domestic violence

domestic violenceは、配偶者、パートナー、または家族の間で起こる身体的、精神的、または経済的な虐待を指す包括的な用語です。単なる身体的な暴力だけでなく、言葉による攻撃や、相手をコントロールしようとする支配的な行動も含まれます。社会的な問題として扱われるため、公的な文書やニュース、法律などのフォーマルな文脈で頻繁に使用されます。

類義語との使い分け

domestic abuse：domestic violenceとほぼ同じ意味で使われますが、abuseの方が身体的な暴力だけでなく、心理的な虐待やネグレクト（育児放棄）など、より広範な虐待行為を強調する傾向があります。
domestic strife：これは暴力的な虐待ではなく、家庭内の不和や激しい口論、対立を指します。法的な犯罪としての暴力ではなく、人間関係の衝突に重点が置かれています。

日本語での表現上の注意

日本語では一般的に家庭内暴力やDVという略称が広く浸透しています。特にDVという言葉は、日常会話からニュースまで幅広く使われており、単に身体的な攻撃だけでなく、精神的な追い込みや経済的な制限を含む概念として定着しています。そのため、文脈に応じて家庭内暴力という正式な表現と、DVという一般的な表現を使い分けることが自然です。